2009. február 28., szombat

Plánum - utcanevek egykor s ma a Józsefvárosban

.
"Buda s Pesth szabad királyi városoknak s környékeiknek Plánuma, Pesthen kiadá: Tomola Ferdinánd" - az izgalmas életű, zeneszerzésbe is belekóstoló könyvkereskedő 1827-ben adta ki összeállítását az akkori Buda és Pest térképeivel, utcanevekkel. Lássuk, mit tartalmazott e könyvecske a mai Józsefvárosról - ahogyan azt Deigner Anna 1988-as kötetében közli. Az akkori viszonyoknak megfelelően a magyar név mellett természetesen szerepelt a német megfelelője is - illetve inkább fordítva, hiszen ismertebb volt a német megnevezés! A palotanegyedi utcákat vastagítottam - vajon tudjuk-e, hogy ma milyen nevet viselnek?

1. Ország Út - Land Strasse

2. Kerepesi Út - Kerepescher Strasse

3. Major Útsza - Stadtgut Strasse

4. Statzió Útsza - Station Gasse

5. Tavaszi Útsza - Frühlings Strasse

6. Kőbányai Útsza - Steinbrucher Strasse

7. Öt Patsérta Útsza - Fünf Lerchen Strasse

8. Őszi Útsza - Herbst Gasse

9. Vas Útsza - Eisen Gasse

10. Gyöngytyúk Útsza - Perlhuhn Gasse

11. Sár Útsza - Koth Gasse

12. Ispitály Útsza - Spitals Gasse

13. Kőfaragó Útsza- Steinmetz Gasse

14. Baromorvosság Útsza - Thierarzney Gasse

15. Szalitrom Útsza - Salniter Gasse

16. Oskola Útsza - Schul Gasse

17. Oskola Útsza - Deutsche Gasse

18. Víg Útsza - Lustige Gasse

19. Bakter Útsza - Wachter Gasse

20. Konti Útsza - Konti Gasse

21. Veréb Útsza - Spatzen Gasse

22. Új Útsza - Neue Gasse

23. Pék Útsza - Boecker Gasse

24. Fuvaros Útsza - Fuhrmanns Gasse

25. Homok Útsza - Sand Gasse

26. Kisfuvaros Útsza - Kleine Fuhrmanns Gasse

27. Nagyhomok Útsza - Grosse Sand Gasse

28. Szőllőkert Útsza - Weingarten Gasse

29. Pontykő Útsza - Karpfenstein Gasse

30. Tömő Útsza - Schopper Gasse

31. Ifjú Útsza - Junge Gasse

32. Tavaszimező Útsza - Frühlingsfeld Gasse

33. Kereszt Útsza - Kreutz Gasse

34. Szűz Leány Útsza - Jungfern Gasse

35. Serfőző Útsza - Broeumeister Gasse

36. Prater Útsza - Prater Gasse

37. Türedelem Útsza - Toleranz Gasse

38. Zsák Útsza - Sack Gasse

39. Futó Útsza - Renn Gasse

40. Elrontó Útsza - Verderber Gasse

41. Óriás Útsza - Riesen Gasse

42. Gólya Útsza - Storchen Gasse

43. Szeglet Útsza - Winkel Gasse

44. Eliás Útsza - Elias Gasse

45. Öreg Útsza - Alte Gasse

46. Kőszáli Zerge Útsza - Goemsen Gasse

47. Üllői Út - Üllöer Strasse


3 megjegyzés:

Ádi írta...

Ország Út - Land Strasse --> Bajcsy, Károly (király), Múzeum, Fővám

Öt Patsérta Útsza - Fünf Lerchen Strasse --> ~ Ötpacsirta utca

Üllői Út - Üllöer Strasse --> Üllői :D
Üdv.Sadia

ajudit írta...

46. Kőszáli Zerge Útsza - Goemsen Gasse --> Zerge utca --> Horánszky utca --> Makarenkó utca --> Horánszky utca

ajudit írta...

11. Sár Útsza - Koth Gasse --> Bodzafa utca --> Rökk Szilárd utca --> Somogyi B. utca